2024年高考世界新课标一卷

对于李陵的文言注目与翻译

材料一：

·          李广有孙陵，为侍中【侍中：古代职官名。秦始置，两汉沿置，为正规官职外的加官之一。因奉陪天子傍边，进出宫廷，与闻朝政，逐步变为知交宝贵之职。】，善骑射。帝以为有广之风，使教射酒泉、张掖以备胡【教射：教……学习射箭技能。酒泉：酒泉市位于中国西北地区、甘肃省西北部、河西走廊西端。张掖：张掖市位于甘肃省西北部，河西走廊中段。】。及贰师击匈奴【贰师：汉代的贰师将军，这是一个军事官职的称号。以元始元年为例，汉武帝任命李广利为贰师将军，开拓戎行前去贰师城以赢得宝马，因此得名“贰师将军”。 贰师城位至今吉尔吉斯共和国的奥什（或译作奥希）。】，陵叩首自请曰:“臣所将屯边者，齐荆楚骁雄奇材剑客也。愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡贰师军【乡：向，拼凑。】。臣愿以少击众，步兵五千东谈主涉单于庭【涉：干涉，攻入。】。”上壮而许之。陵至浚稽山【浚稽山：浚稽山约位至今蒙古国土拉河、国境内戈壁阿尔泰山脉中段。具体地，它位于鄂尔浑河上源以南一带。】，与单于相值【值：遭受，逢着。】，骑可三万围陵军。陵搏战攻之【搏战：拼搏战役。】，虏还走上山，汉军追击，杀数千东谈主。单于大惊，召八万余骑攻陵。陵军步斗树木间【步斗：徒步战役。】，复杀数千东谈主。陵居谷中，虏在山上，四面射，矢如雨下，士卒多死，不得行。陵曰:“无面庞报陛下!”遂降。上怒甚，群臣齐罪陵。上以问太史令司马迁，迁盛言:“陵事亲孝，与士信，常粉身碎骨以徇国度之急【徇：同“殉”， 为达某种辩论、设想而殉难人命。】，其素所畜积也，有国士之风。且陵提步卒不悦五千，深蹂兵马之地，抑数万之师【抑：阻挠，对抗。】。身虽陷败【陷败：因陷于包围而遭到失败。】，然其所摧败亦足暴于寰宇【摧败：打败。】。彼之不死，宜欲妥当以报汉也。”上以迁为诬罔【诬罔：欺诈。】，下迁腐刑。久之，上悔陵无救。上遣(公孙)敖深入匈奴迎李陵，敖军无功还，因曰:“捕得生口【生口：俘虏。】，言李陵教单于为兵以备汉军【为兵：制造武器。】。”上于是族陵家。既而闻之，乃汉将降匈奴者李绪，非陵也。陵使东谈主刺杀绪，大阏氏欲杀陵【大阏氏：匈奴皇后。】，单于匿之朔方。大阏氏死，乃还。单于以女妻陵，立为右校王，与卫律齐贵用事【贵用事：指某东谈主因地位尊贵或得到帝王的重用而掌抓职权，参与政治。】。卫律常在单于傍边【卫律：西汉使节（遵从前）、匈奴丁灵王。】;陵居外，有大事乃入议。(征和三年)三月，遣李广利将七万东谈主出五原，击匈奴。匈奴使大将与李陵将三万余骑追汉军，转战九日。

(节选自《资治通鉴·汉纪》)

【翻译】

李广有个孙子叫李陵，担任侍中之职，擅长骑马射箭。汉武帝觉得他有李广的风姿，派他教习酒泉、张掖的士卒们骑射，以在意匈奴。比及贰师将军李广利出击匈奴时，李陵叩快活求说:“我所开拓屯守边域的士卒，都是荆楚骁雄、奇才剑客。但愿能让我独自教导一队东谈主马，到兰干山南去散布单于的军力，不要让单于的军力特殊拼凑贰师将军。我愿以少击众，开拓五千步兵直捣单于王庭。”汉武帝觉得李陵很悲壮就搭理了他的肯求。李陵到达浚稽山，与单于再会，匈奴马队约有三万东谈主包围了李陵的戎行。李陵竭力交战，迤逦敌军，单于的戎行回头潜逃到上山，汉军追击，杀了几千东谈主。单于大为吃惊，召集八万多马队来攻打李陵。李陵开拓士兵在树林中徒步战役，又杀了几千东谈主。李陵退到山谷中，单于的戎行在山上，四面射箭，箭像雨点般射下，士卒伤一火惨重，无法前进。李陵说:“我莫得脸面且归见皇上!”于是遵从了。汉武帝荒谬大怒，群臣都谴责李陵。汉武帝问太史令司马迁，司马迁盛赞说:“李陵抚养母亲贡献，与士卒讲信义，相同粉身碎骨地赴国度的危难，他的这些闲居所积聚的品德，有国士的风姿。况兼李陵开拓的步兵不悦五千，深入匈奴马队的本地，讳饰数万敌军，固然身陷重围而贪污，但他所杀伤的敌东谈主也足以向寰宇败深远来了。他之是以不死，应该是想寻找契机答复汉朝。”汉武帝觉得司马迁是在欺诈我方，便对司马迁处以腐刑。过了很久，汉武帝后悔莫得扶直李陵。汉武帝派公孙敖深入匈奴理睬李陵，公孙敖无功而还，却说:“我拿获到俘虏，说李陵教单于制造武器牢固汉军。”汉武帝于是灭了李陵的家眷。其后据说，遵从匈奴的是汉朝将领李绪，而不是李陵。李陵派东谈主刺杀了李绪，匈奴的大阏氏要杀李陵，单于把李陵藏在朔方。大阏氏身后，李陵才回想。单于把男儿嫁给李陵，并封他为右校王，李陵与卫律都显耀而领有职权。卫律相同在单于身边;李陵在宫外，有大事才入宫参与议事。(征和三年)三月，汉武帝派李广利开拓七万东谈主从五原出师，攻打匈奴。匈奴派大将与李陵开拓三万多马队追击汉军，转战九日。

材料二:

李陵之降也，罪较著而不可掩。如谓其孤军支虏而无援，则以步卒五千出塞，陵自炫其勇，而非武帝命之不获辞也。陵之族也，则嫁其祸于李绪;迨其后李广利征匈奴，陵将三万余骑追汉军，转战九日，亦将委罪于绪乎？如曰陵受单于之制，不得不追奔转战者，匈奴岂伊无真是之东谈主？令陵有两袒之心【两袒之心：一心两属，怀有贰心。】，单于亦何能信陵而委以重兵，使深入而与汉将坚持乎!迁之为陵讳疾忌医若不足，而抑称谈李广于接续【抑：口吻词，表滚动。】，以奖其世业。为将而降，降而为之效死以战，虽欲浣涤其污【浣涤：洗涤，清洗。】，汉典缁之素不可复白【缁：玄色。】。大节丧，则余无可浣也。李陵曰“念念一妥当以报汉”【一妥当：一个适当的契机。】，愧苏武而为之辞也。其背逆也，固非迁之所得而文焉者也。

(节选自王夫之《读通鉴论》卷三)

【翻译】

李陵的遵从，舛误是相比昭彰的，不成掩饰。若是说他是孤军深入敌东谈主阵脚而莫得援兵，那么他开拓五千步兵出塞，是李陵我方显示我方的勇敢，而不是汉武帝敕令他出征而不成回绝的。李陵的家眷被灭，他却把祸事转嫁到李绪身上;比及其后李广利出征匈奴时，李陵开拓三万多马队追击汉军，转战九日，难谈也要把罪状转嫁到李绪身上吗？若是说李陵受单于的牵制，不得不追击敌东谈主转战的话，那么匈奴难谈就莫得真是的东谈主了吗？若是李陵有贰心，单于又若何能信任李陵并委以重负，让他深入敌后而与汉朝将领坚持不下呢!司马迁替李陵掩饰罪状唯恐不成阴私，而致力称颂李广的优点而接续口，以此来奖励李广的门第功业。当作将领而遵从，遵从后又为敌东谈主效死命而战，即使想洗刷他的舛错，但如故黑了的白布，不成再变白了。大节已失，其他方面的舛错已无法洗刷了。李陵说“想寻找一个适当的契机答复汉朝”，这是愧对苏武而找的借口。他起义汉朝的舛误，正本就不是司马迁所能掩饰得了的。